Jeg giver en omgang til alle.
Han kan lide at få opmærksomhed.
Han ved, vi holder øje med ham.
Det er ikke kun os.
Det er en halefjer fra en ara.
Den smukkeste fugl i regnskoven.
Men ikke så smuk som Dem.
Der er en ved døren og en ved bordet.
- Og en bag ved os. - Hvem er det der?
Han må være meget populær.
Emile.
Åh, Gud.
Jeg vil se slutningen.
- Jeg dræber dig. - Tag det roligt, min elskede.
Det er for tidligt om morgenen.
Rør ham ikke.
Hold dig væk.
- Du ville dræbe ham for lidt siden. - Jeg har ret til det og ikke dig.
Stop. Slip mig.
Hun bad mig.
D'herrer. Tak.
Tak. Det er meget heldigt, at I var her.
Det ved jeg ikke. Emile Bonnaire?
Jeg hedder Athos, og jeg er musketer. Du er arresteret.
Vi fører dig til Paris, hvor du skal møde foran kongen.
Nej, jeg kan desværre ikke rejse i dag. Jeg har vigtige sager at...
Det må vente.
- Hvad med hende? - Jeg har et navn.
Jeg hedder Maria Bonnaire.
- D'herrer. Det er min kone. - Det forklarer det.
- Bærer du nogen skjulte våben? - Nej.
Jeg bærer aldrig skjulte våben.
- Det havde jeg helt glemt. - Ja, sikkert.
Det ville være slemt at miste noget så kostbart.
De bør ikke havne i de forkerte hænder.
Lad os tage til Paris.
Må jeg få et sidste ønske opfyldt?
Jeg vil være alene med min kone.
Du må tro, vi er dumme.
Det er vi åbenbart.
Du skal love os, du ikke forsøger at flygte.
I har mit ord.
Som en gentleman.
Bonnaires beundrere er væk.
- Indtil videre. - Hvad tror du, de ville?
Han skylder dem vel penge.
Købmænd er glatte som ål.
Åh, min elskede. Jeg har ikke set dig så længe. Jeg kan ikke vente.
Det her rum er over indgangen. Thibault venter.
Skynd dig, Emile.
Du burde sætte dig her. Din ven har intet imod det.
Gik det godt med konen?
To udsendinge fra det spanske hof er i Le Havre for at lede efter Bonnaire.
Han er på vej til Paris.
Bliver han eskorteret af Athos og hans venner?
Du er altid velinformeret.
Har du brug for mig i en nær fremtid?
Jeg har nogle personlige sager at ordne.
Det var slut den dag, jeg samlede dig op fra rendestenen.
Men selv en morder har vel ret til at holde ferie.
Denne personlige sag...
Har det noget at gøre med Athos?
- På en måde. - Han arbejder for kongen lige nu.
- Jeg håber ikke, du vil blande dig. - Det drømmer jeg ikke om.
Jeg har lært en ting som politiker.
Jeg lader aldrig personlige sager ødelægge min dømmekraft.
Du burde gøre det samme som mig.
Jeg prøver at gøre alting ligesom dig.
Jeg ville også være soldat.
Men livet havde andre planer for mig.
Jeg har set og oplevet meget.
Du ville knap nok tro mine historier.
Prøv bare.
Engang kastede jeg anker ud for en lille ø, der kaldes Gorée.
Vi kunne gå hurtigere til Paris.
Vi burde skaffe os af med vognen.
Bonnaire håber at formilde kongen med sine eksotiske gaver.
Det er en kalabas. De gror overalt i Vestafrika.
Dine forfædre må stamme fra samme breddegrader.
- Måske. - Kom de hertil som slaver?
Min moder.
- Jeg kender mange rige slaver. - Ikke hende.
Jeg klarede mig selv som femårig.
Men du kom fra gaden og ind i kongens private korps.
Det er en præstation.
Ja, for jeg blev soldat.
Vi bliver forfulgt af to mænd klædt i sort.
- De er en kilometer væk. - Er det dem fra kroen?
Hvad venter de på?
Hvis vi holder os fra vejen, kan vi ryste dem af os.
Hvad er der?
Hvad foregår der?
- Kom frem, og sig, hvad I vil. - Det var meget formelt.
Jeg er en høflig mand.
Aramis.
Et baghold.
Tag Bonnaire.
Dæk ham, Porthos.
Porthos.
Er der andre?
Er du såret?
Så er det nok.
Jeg har ingen problemer med jer. Kun med ham.
D'herrer. Lad mig præsentere jer for min forretningspartner Paul Meunier.
Jeres partnerskab går vist ikke godt.
Jeg har finansieret hans rejser i de sidste otte år.
Men nu ligger hans skib for anker, og min last er pist forsvundet.
- Og han har ikke kontaktet mig. - Jeg har ikke haft tid tid, Paul.
- De tvang mig til at tage til Paris. - I kan overlade ham til mig.
Jeg forstår Deres frustration, og han er sikkert en svindler.
Men det er vores pligt at føre ham sikkert til Paris.
- De må gå ad rettens vej. - Jeg rejser ikke uden ham.
Det er uheldigt, for det gør vi heller ikke.
Har jeg noget at skulle have sagt?
Bed Deres mænd om at lægge deres våben.
Jeg underretter kardinalen om deres fordring.
Hvordan kan jeg stole på det?
Jeg vælger at overhøre det.
Hvis jeg ser Deres spejdere igen, får De ikke flere chancer.
Hvilke spejdere?
To mænd klædt i sort har fulgt efter os siden Le Havre.
Det er ikke mine.
Jeg er ikke den eneste, der har problemer med Emile Bonnaire.
- Mister jeg min arm? - Nej.
- Men du kan miste livet. - Er det slemt?
Han skal sys med det samme.
Kan han klare turen?
Han klarer den ikke, medmindre jeg kan sy ham.
- Så må vi finde et sted. - Ikke her.
- Vi rider et par kilometer væk. - Porthos kan ikke ride.
Læg ham op i vognen.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Han dør uden en operation.
- Vi venter, til det bliver mørkt. - Hvad er der galt med dig?
Er du ligeglad med Porthos?
Udmærket.
Jeg kender et sted i nærheden.
Hvorfor sagde du det ikke?
Remi. Kom og se.
Før ham herind.
Hvis det her hus er til salg, er jeg interesseret.
Det er det ikke.
Ja, det er også lidt mørkt.
- Har I noget, der kan tage smerten? - Der er vin.
Jeg har noget bedre. Det er en flaske Rumbullion.
Den fremstilles med rørsukkermelasse.
Den er så stærk, den kaldes "Djævlens død".
Jeg må smage den.
Hvordan kender du stedet?
Det er mit.
Var du adelsmanden Comte de La Fère?
Hvor mange tjenestefolk havde du?
Der var 20 med min kammertjener.
- Det er ikke mange. - Jeg kan ikke lide tjenestefolk.
Hvis I ikke har noget imod det...
Jeg tror, at jeg venter udenfor.
Jeg tåler ikke synet af blod.
Jeg kan også blive.
Du er sikkert god til det.
Jeg er bedre til at sy stoffer.
Aramis er god med nål og tråd.
- Han burde være blevet syerske. - Gør patienten klar.
Porthos.
Læg mærke til det komplekse tovværk.
De har en fremragende sans for detaljer.
Det bærer desværre et hollandsk og ikke et fransk flag.
- En stor nation fortjener en stor flåde. - Det er alt for dyrt.
Vores naboer bruger formuer på at forsyne deres kolonier.
Men disse kolonier giver dem sukker, tobak og guld.
En flåde er en god investering.
Der er stadig spørgsmålet om Deres forhandlinger med Spanien.
Det er trættende at blive belært, og især af Spanien.
Jeg er ikke et barn. Jeg er også konge.
Denne Bonnaire... Vi burde vel straffe ham.
Han har brudt Deres traktat.
Han vil oprette sine egne kolonier i Frankrigs navn.
Det er ikke pænt af ham.
Vi må absolut reagere.
Opdagelsesrejsende er kedelige.
Jeg har opdaget dit og dat...
- Bonnaire er sikkert ligesådan. - Sikkert.
Men han er vel også en patriot.
Det er ikke det ord, den spanske ambassadør brugte.
Har jeg fortalt dig om min plan om at kopiere den spanske Armada?
Det var et spansk eventyr, der endte med en katastrofe.
Lige netop, kardinal. Lige netop.
Det er et perfekt værelse.
Og se... Der er et helt tæppe af de her blomster udenfor.
Det er forglemmigejer. Jeg vil presse en til dig.
Som et minde fra en perfekt dag.
Athos...
Lov mig, intet kommer imellem os.
Det lover jeg.
Jeg har fundet mit lille paradis i Saint-Christophe.
Jeg vil dyrke tobak der og trække mig tilbage.
Jeg vil være fed og dyrke sex.
Landbrug er ikke et paradis. Det er kun hårdt arbejde.
Nej, arbejdskraften er billig.
Jeg styrer det hele fra min veranda med en skønhed på knæene.
- Og en anden, der kærtegner mig. - Det lyder som paradis.
Der er gode muligheder for mænd som dig.
Du kunne blive rig. Kom med mig.
Alle sammen.
Det gør jeg måske en dag.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Kan han rejse i morgen? - Hvis han skal.
Vi tager af sted tidligt.
Du vil sikkert gerne tilbringe natten her, Athos.
Det bringer nok minder tilbage.
- Har nogen slået mig? - Hold nu op.
Jeg henter noget vand.
Hvad er der sket?
Det må være vandaler.
- Hvem er det her? - Det er min yngre bror, Thomas.
- Han var alles favorit. - Hvad skete der med ham?
Han er død.
Det er jeg ked af.
- Hvad laver du? - Jeg planlægger min nye rejse.
Jeg skal sikre mig, at lasten er lige fordelt.
Jeg vil gerne kigge på det.
- Jeg kan lide at lære nye ting. - Er du en autodidakt?
Det betyder en selvlært person.
Ligesom mig selv.
Det må blive en anden gang. Jeg har trætte øjne.
Jeg er meget glad for detaljer.
D'Artagnan.
Er det Meunier?
Se selv efter.
Det er Bonnaires kone. Hvad laver hun her?
Jeg har stadig et ar efter vores sidste møde.
Stop der.
I må ikke skyde.
Jeg er kommet efter dig, som jeg havde lovet.
- Det er spild af anstrengelser. - Hun er jo såret.
Jeg blev overfaldet på vejen.
Det var to mænd klædt i sort.
- Lad mig hjælpe dig ned. - Hold dig væk, eller jeg skyder.
Smid dit våben.
Du snød selv mig, min elskede.
Godt, d'herrer...
Det har været fascinerende.
Men jeg må af sted.
Jeg var Emiles spejder i Brasilien. Jeg kan finde alt, hvis jeg vil.
Hun valgte at finde mig. Det er ægte kærlighed.
- Du er ikke parat endnu. - Prøv at stoppe mig.
- Tving os ikke til at slå dig ud igen. - Jeg vidste det.
Gå indenfor, Porthos. Du er nytteløs i den tilstand.
Maria.
Tilgiv mig, elskede.
Lad mig.
Skyd ikke. Vi er kongens mænd.
Stands, eller jeg skyder.
De døde skal genopstå og have et evigt liv.
Hvem er I? Hvad vil I?
Hvorfor skulle Spanien sende folk efter Bonnaire?
Kom nu.
Kom nu, din ubrugelige krikke.
Det er en klassisk fejl.
En hest kan højst galopere to kilometer.
Du burde have redet i en let galop.
Hvis jeg var bonde, ville jeg vide den slags.
Ja.
Hop ned.
Du må gå tilbage. Lad hesten hvile.
Din hykleriske løgner.
- Hvad laver du? - Jeg kan forklare det.
Jeg kværker ham.
Porthos.
Nu springer mine sting.
Porthos. Det er nok nu. Hvad er der?
Det er Bonnaires last.
Det er mænd, kvinder og børn.
Det er et slaveskib.
Det ser værre ud, end det er.
Se på det.
De ligger bundet i lastrummet som sild i en tønde.
Jeg misundte ham.
Han sagde, han ville dyrke tobak. Han pralede af billig arbejdskraft.
Det er ikke billig arbejdskraft. Du stjæler folks liv.
Jeg er en fordomsfri mand. Det er forretninger.
- Det er kun forretninger. - Handler du med nød og lidelse?
Det er vores pligt at beskytte ham.
Skal vi vende ryggen til?
Slaveri er ondt og afskyeligt, men... Det er ikke en forbrydelse.
Jeg hørte om de her skibe, da jeg var barn.
Det var uhyggeligt.
De var lænket.
Så de ikke kunne springe ud.
Men det er bedre -
- end at se sine venner, sin familie, sine børn dø-
-af sult og sygdom.
Og håbløshed.
Du får retfærdighed, Porthos.
Det sørger kongen for.
Hvordan er det så?
At købe et menneske?
Har man en indkøbsliste?
Det har man faktisk. Det gør det hele meget nemmere.
Det er ikke et valg mellem frihed og slaveri.
Det er et valg mellem to forskellige liv som slave.
Der er altid en anden køber.
Men jeg giver dem et bedre liv.
Mennesket fødes frit, og ingen kan gøre det til slave.
Verden styres ikke af romantiske idéer om frihed.
Den styres af handel.
Og jeg er handelsmand.
Jeg handler med varer.
Mennesket er ikke en vare.
Det er det i Afrika.
Stakkels Maria. Hun ville redde mig, og det er hendes belønning.
Det er krokodilletårer. Du lod hende dø.
Hun var en modig kvinde.
Tilgiv mig, elskede.
Du fortjente en bedre mand.
Hvad laver du?
Jeg skal besøge en i byen.
Lad mig tage med. Du er ikke dig selv.
Hold øje med Porthos. Han må ikke være alene med Bonnaire.
- Fortæl mig, hvor du skal hen. - Tag af sted hurtigst muligt.
Før Bonnaire til Paris.
- Hvad med mine gaver til kongen? - Vognen bliver her.
Vi skal til Paris hurtigst muligt.
Hvad vil han gøre ved mig, hvis jeg ikke har gaver med?
Frygtelige ting, tror jeg.
- Vi bør vente på Athos. - Han kommer, når han kan.
- Porthos har ret. - Athos kan godt klare sig selv.
Vi rejser nu.
Kom nu, D'Artagnan.
Remi?
Gik det hurtigt?
Led hun meget?
Jeg skulle aldrig have involveret dig.
Du er død.
Jeg så dig blive hængt.
Du så det ikke.
Du kunne ikke tåle at se din elskede kone hænge i et reb.
- Remi. - Jeg forførte ham.
Da du flygtede, skar han mig ned.
Men se...
Jeg har stadig et minde om din kærlighed.
- Du myrdede Remi. - Ja, det gjorde jeg.
Han ventede på, at du skulle komme og afsløre hans forbrydelse.
Han var allerede død.
- Jeg drømmer. - Du er fuld.
Men du drømmer ikke.
- Hvorfor er du her? - For at slette fortiden.
For at ødelægge den helt.
Det er godt, du kom tilbage.
- Du skal dø i det her hus. - I det hus, hvor du dræbte min bror.
Jeg dræbte Thomas for vores skyld.
Du dræbte ham, fordi han afslørede sandheden.
Du er en forbryder, der har løjet og snydt mig.
Han var en tåbe og en hykler. Han fortjente at dø.
Jeg troede, du ville forstå det.
Anne...
Det er bedst, det ender sådan.
Gør det.
Athos... Kan du høre mig, Athos?
D'Artagnan.
Athos!
Det er mig D'Artagnan. Rejs dig op.
Hvem var den kvinde?
Jeg har følt hendes tilstedeværelse.
- Jeg troede, jeg drømte. - Hvem?
Min kone. Jeg fik hende henrettet for fem år siden.
Hun var en koldblodig morder, og jeg fik hende hængt.
Se på mig.
Prøvede din døde kone at dræbe dig?
Hun er ikke død, D'Artagnan. Hun overlevede.
- Hævner hun sig? - Det var min pligt.
Det var min pligt at håndhæve loven.
Jeg dødsdømte den kvinde, som jeg elskede.
Jeg har forsøgt at leve uden hende i fem år.
Hvad gør jeg nu?
Jeg nægter at ankomme til slottet på et æsel.
Jeg har ret til noget rent tøj.
Hvilken ret?
Alle mennesker har ret til en retfærdig behandling.
Retfærdighed og værdighed.
- Det lyder ironisk for en slavehandler. - Ja, det har jeg tænkt over.
Jeg holder op med det.
Jeg takker jer for at have skabt en ny Emile Bonnaire.
Du er parat til alt for at redde dig selv.
Naturligvis.
Hvad med dig?
Jeg er kommet med stof til en ny kjole.
Min mand er her desværre ikke.
Madame Bonnacieux. Kan jeg hjælpe Dem?
Er De hans kone?
Jeg troede, De var tjenestepigen.
- De er meget køn. - Det er De også.
- Hvad har det med kjolen at gøre? - De er begavet.
Visse ville kalde det uforskammet.
Hvad ønsker De, Madame?
De har en logerende ved navn D'Artagnan.
Han er pæn, og De er tiltrukket af ham.
- Jeg er en gift kvinde. - Spil ikke komedie.
Det er naturligt for en gift kvinde at have en elsker.
- De bør gå nu. - D'Artagnan og jeg kender hinanden.
Man kan sige, vi kender hinanden privat.
- Er De hans elskerinde? - Jeg har en moderlig ømhed for ham.
- Det er De for ung til. - Moderlig er nok et forkert ord.
- Jeg kommer tilbage en anden dag. - Helst ikke.
Deres mand er nok ikke enig.
Jeg forstår, at han har brug for penge.
- Hvordan ved De det? - Sig, at Milady de Winter har været her.
Sig det også til D'Artagnan.
Så køn...
Det er vores spanske ven.
Jeg klarer ham.
D'Artagnan. Du må ikke fortælle de andre, hvad der skete.
Det lover jeg.
En kvinde kom forbi.
Hun kaldte sig Milady de Winter.
Hun kender dig vist temmelig godt.
De Winter? Det siger mig ingenting.
Mørkt hår og grønne øjne.
Meget smuk.
- Hvad ville hun? - Hun tilbød min mand arbejde.
Det er godt.
Min mand vil ikke bryde sig om, at du har kvindebesøg.
Hvis du havde tanken.
Hun gjorde mig bange, D'Artagnan.
Læg våbnet, så vi kan snakke.
De har vist haft en begivenhedsrig rejse.
Visse begivenheder kan jeg undvære.
Jeg er nysgerrig. Hvordan definerer De en god rejse?
Hvis belønningen er risikoen værd.
De løb fra Deres aftale med Meunier.
- Var det risikoen værd? - Meunier har et dårligt ry.
Han er uærlig.
Man kan ikke stole på ham.
Hvad skal kongen tro om det rygte-
-at De vil dyrke tobak i den nye verden-
- ved hjælp af slaver, hvilket strider mod vores traktat med Spanien?
Troede De virkelig, jeg ville overse en sag-
-der direkte angår kongen?
Der står meget på spil.
Jeg kan kun antage, at belønningen må være meget stor.
- Uendelige rigdomme. - Netop.
Jeg er en patriot og en søn af Frankrig.
Jeg kan ikke lide forspildte muligheder.
For Frankrig eller for Dem selv?
Begge dele.
Vil De -
- tillade mig at...
- ...fremlægge mine planer? - Værsgo.
Men fremlæg dem, som om Deres liv afhang af det.
Og det er faktisk tilfældet.
Henrettelse?
- Fængsling? - Piskning?
Nej, faktisk ikke.
Kardinalen og jeg har aftalt at oprette en fælles virksomhed.
Han vil investere... 10.000 livre af sin egen lomme.
Jeg skal anlægge tobaksplantager overalt på Antillerne.
Disse plantager...
Skal de dyrkes af slaver?
Ja, naturligvis.
Jeg er på vej til Le Havre for at finde et skib.
Stoppede du ikke slavehandlen?
Sådan er omstændighederne.
Jeg tilpasser mig omstændighederne. Man kan ikke gøre så meget andet.
Han har flere liv end en kat.
Jeg ville ønske, at spanierne havde taget hans sidste liv.
Eller mig.
Hvad ville de ham?
Den spanske konge bad kongen om at standse Bonnaire.
Spanierne skulle forhindre, han slap væk undervejs.
- Og skyde ham, hvis han gjorde. - Det er ærgerligt.
Bonnaire har forretninger med kardinalen.
- Bliver han ikke straffet? - Vi kan ikke stoppe ham.
I aften er det på min regning. Jeg giver.
I morgen rejser jeg mod en ny og helt ufattelig rig eksistens. Skål.
Vi havde en aftale, Bonnaire.
Er det dig, Paul?
Jeg har en ny forretningspartner.
Hvis du rører mig, får du med kardinalen at gøre.
Vi kan sikkert løse det her som hæderlige mænd.
Angrib Bonnaire, og I angriber kongen.
Hvorfor gør vi det her? Han er et udskud og en slavehandler.
- Han er under vores beskyttelse. - Til helvede med den.
Vi skal følge vores ordrer.
Jeg slår dig ihjel, hvis du stiller dig imellem.
D'herrer.
Bonnaire. Et skib venter i havnen.
D'Artagnan følger dig. Skynd dig.
Kaptajnen venter på dig.
Kom endelig forbi og besøg mig, hvis du er i Vestindien.
Velkommen, M. Bonnaire. Det er godt, De kunne komme.
Vent.
Indrøm det. Jeg skræmte dig.
Jeg rystede af skræk.
Her er nøglen til Bonnaires pakhus. Alt derinde er Deres.
Flyt alt, inden kardinalen lægger beslag på det.
Ingen må vide det her. Vi har begge begået forræderi.
Jeg siger intet.
Kardinalen vil tro, at spanierne kidnappede Bonnaire.
- Han er forsvundet. - Han kan ikke gøre så meget ved det.
Må hans liv i det spanske fængsel blive langt og begivenhedsløst.
Jeg håber, han kan tilpasse sig omstændighederne.
Tak.
- Pas på mit sår. - Pas på mine sting.
Hvis bare al uret kunne rettes så nemt...
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Rikke Schultz BTI Studios